Anmerkung: Für die, die es nicht wissen: Ich bin der kyrillischen Schriftweise mächtig. Mit dem „Ukrainischen“ kenne ich mich nicht so gut aus. Ich weiß auch, in den letzten Jahren wird eine Annäherung zu „westlicher Übersetzungsformen“ aktiv betrieben, der ich, mit besten Wissen und Gewissen, auch als Reaktion der „Befreiung vom großen Nachbarn“, folge. Trotzdem kann es zu Unstimmigkeiten mit Schreibweisen kommen, die man bitte aufgrund meines Alters und meiner fehleneden Sprachkenntnisse akzeptieren könnte… Oder anders herum: Habt Mitleid mit einem alten, weißen Mann! Wie so viele andere bin ich genau darauf stolz!
